1
00:00:02,461 --> 00:00:04,461
<и>Свира музика теме...</и>

2
00:00:37,203 --> 00:00:40,046
*ВЕЛИКА УСТА (2022)*
Сезона 01, епизода 04

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,753
ОВА ЕМИСИЈА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

4
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
ДОГАЂАЈИ И ЕНТИТЕТИ
КОЈИ СЕ ОВДЕ ПОЈАВЉУЈУ СУ ИЗМИШЉЕНИ

5
00:01:13,073 --> 00:01:14,156
Скидај се!

6
00:01:20,121 --> 00:01:21,899
ЦРПТ, настави!

7
00:01:36,179 --> 00:01:37,763
- Хајде.
- Хеј, устани!

8
00:01:41,768 --> 00:01:42,935
господине.

9
00:01:50,068 --> 00:01:51,444
Пошаљите га у медицинску собу.

10
00:01:51,528 --> 00:01:52,716
Иди.

11
00:01:56,699 --> 00:01:58,075
Изабрали сте погрешну особу.

12
00:01:58,159 --> 00:02:00,477
Требао си изабрати мене, а не њих.

13
00:02:04,249 --> 00:02:05,708
ИСПРАВКА, ПРАВЕДНА АДМИНИСТРАЦИЈА

14
00:02:23,434 --> 00:02:26,342
Епизода 04

15
00:02:43,788 --> 00:02:46,457
Због тога кажу
не можеш сама да се почешеш по леђима.

16
00:02:46,541 --> 00:02:48,189
Не можете да читате своју будућност?

17
00:02:48,418 --> 00:02:50,656
Ниси видео да ћеш бити избоден?

18
00:02:54,424 --> 00:02:56,662
Не померајте се и само останите мирни.

19
00:02:58,595 --> 00:03:01,889
Твој живот у затвору би био удобан
све док не правиш невоље.

20
00:03:01,973 --> 00:03:05,381
Зашто сте морали да узмете
Парк Цхангхо-ова страна?

21
00:03:25,553 --> 00:03:27,791
ВЕЛИКА УСТА

22
00:04:00,573 --> 00:04:03,450
Боже, ово је тако неправедно.
Зашто су и нас закључали овде?

23
00:04:03,534 --> 00:04:04,577
Ми смо жртве овде.

24
00:04:06,621 --> 00:04:09,206
Варден Парк је изгледао стварно луд.

25
00:04:09,290 --> 00:04:11,688
Ово се неће завршити усамљеношћу. Је ли тако, шефе?

26
00:04:15,505 --> 00:04:17,773
шефе. Да ли спаваш?

27
00:04:19,133 --> 00:04:20,411
Шефе?

28
00:04:33,106 --> 00:04:34,794
Изађи ако су ти врата отворена.

29
00:04:39,988 --> 00:04:41,530
ста? шта је ово?

30
00:04:41,614 --> 00:04:42,852
Дуго се нисмо видели.

31
00:04:44,492 --> 00:04:46,243
Само их пушташ?

32
00:04:46,327 --> 00:04:48,204
Руке на главу.
Оставите у једном фајлу сада.

33
00:04:48,288 --> 00:04:50,748
Шта је са нама?
Ово није оно што сте обећали!

34
00:04:50,832 --> 00:04:52,249
Требало би да и нас пустиш!

35
00:04:52,333 --> 00:04:54,418
- Помери се.
- Слушаш ли ме?

36
00:04:54,502 --> 00:04:56,128
- Хеј!
- Пустите нас!

37
00:04:56,212 --> 00:04:57,296
Пустите и нас!

38
00:04:57,380 --> 00:04:59,423
Варден Парк!

39
00:05:01,718 --> 00:05:03,786
Стражари!

40
00:05:05,179 --> 00:05:06,327
Хеј!

41
00:05:10,977 --> 00:05:12,795
Какав неред.

42
00:05:14,897 --> 00:05:19,005
То би било урађено и очишћено од прашине
да управник није ништа урадио.

43
00:05:19,736 --> 00:05:21,570
Ево га.

44
00:05:29,704 --> 00:05:31,272
Рекао сам ти да не радиш ништа.

45
00:05:31,873 --> 00:05:33,901
Зашто сте послали ЦРПТ?

46
00:05:34,334 --> 00:05:38,462
Да их пустиш, борили би се,
и Парк Цханг хо би био мртав!

47
00:05:38,546 --> 00:05:39,774
Проклетство.

48
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Дао сам ти је на сребрном тањиру,
али ви сте то забрљали.

49
00:05:43,301 --> 00:05:45,302
Да ли ме кривите
за чишћење за тобом?

50
00:05:45,386 --> 00:05:46,971
Хоћете да кажете да сте урадили добар посао?

51
00:05:47,055 --> 00:05:49,533
Шта ако се није завршило
са само Парк Цханг Хо умире?

52
00:05:51,684 --> 00:05:55,302
Шта ако су други умрли у убоду?
Ко ће бити одговоран за то?

53
00:05:55,855 --> 00:05:58,482
Ако Завод за поправне службе
почиње истрагу,

54
00:05:58,566 --> 00:06:01,384
Нисам једини који пада.
Биће готово и за вас троје.

55
00:06:01,986 --> 00:06:04,029
Требало би да буде нешто
Могу сама да се носим,

56
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
у најмању руку.

57
00:06:05,907 --> 00:06:08,701
Заборави. То је већ прошлост.

58
00:06:08,785 --> 00:06:10,693
Само се увери
Г. Гонг не чује за то.

59
00:06:11,829 --> 00:06:15,624
Сви у затвор
већ зна за ово.

60
00:06:15,708 --> 00:06:17,459
Мислиш да нема
везе овде?

61
00:06:17,543 --> 00:06:19,161
Ако Гонг Јихоон сазна,

62
00:06:20,213 --> 00:06:22,661
никада нећемо моћи да убијемо Парк Цханг Хо.

63
00:06:23,132 --> 00:06:26,802
Без обзира на везе,
спречи Гонг Џихуна да сазна. Разумијеш?

64
00:06:26,886 --> 00:06:29,914
Ућуткајте људе и покријте им очи...

65
00:06:32,850 --> 00:06:34,378
Има их пуно, знаш.

66
00:06:35,019 --> 00:06:37,127
То није нешто лако за урадити.

67
00:06:37,605 --> 00:06:40,107
Да је било лако, урадили бисмо то.

68
00:06:40,191 --> 00:06:43,549
Мислиш да смо ти дали три рачуна
само због тога?

69
00:06:45,238 --> 00:06:48,386
Вратићу ти тај новац. ОК?

70
00:06:50,118 --> 00:06:51,646
Колико ти још треба?

71
00:06:52,703 --> 00:06:54,079
Не желиш то да поправиш.

72
00:06:54,163 --> 00:06:56,691
Желите да поново преговарате. Није ли то то?

73
00:06:57,750 --> 00:06:59,778
Хоћеш још новца?

74
00:07:02,130 --> 00:07:06,158
Варден Парк,
ти си прави лопов, зар не?

75
00:07:07,218 --> 00:07:11,576
Ако будем на лошој страни г. Гонга,
изгубићу посао.

76
00:07:12,014 --> 00:07:14,892
Ризикујем свој живот да бих ти помогао,
али ти мене називаш лоповом?

77
00:07:14,976 --> 00:07:16,544
Хеј, доста је.

78
00:07:19,772 --> 00:07:21,130
Варден Парк.

79
00:07:21,816 --> 00:07:25,884
Морате завршити свој посао
са Парк Цханг Хо првим. ОК?

80
00:07:26,404 --> 00:07:28,472
Врата су већ отворена.

81
00:07:28,865 --> 00:07:31,803
Ако су услови повољни,
Увек могу поново да га отворим.

82
00:07:32,660 --> 00:07:35,204
Тако је. знао сам то.

83
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
Овај момак...

84
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
- Тако се лако чита.
- Попиј пиће.

85
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
- Седи.
- Хајде да попијемо пиће.

86
00:07:45,214 --> 00:07:46,332
Да, требало би.

87
00:07:46,591 --> 00:07:49,199
Седи и опусти се, пропалице.

88
00:07:59,228 --> 00:08:00,416
шта није у реду?

89
00:08:01,272 --> 00:08:03,470
Извините ме! Нека нам неко помогне!

90
00:08:04,317 --> 00:08:06,215
- Душо!
- Јеси ли добро?

91
00:08:06,444 --> 00:08:07,903
Нека му неко помогне!

92
00:08:07,987 --> 00:08:09,675
Ово је хитно. Позовите доктора!

93
00:08:10,364 --> 00:08:11,932
Ох, не!

94
00:08:12,575 --> 00:08:15,183
Ох, не! Душо.

95
00:08:15,536 --> 00:08:18,247
Како си могао да направиш
таква грешка са вашим искуством?

96
00:08:18,331 --> 00:08:20,859
То није била грешка.
Урадио сам оно што је наређено.

97
00:08:21,334 --> 00:08:24,492
Ко ти је наредио
да убризгате 2 мг дексаметазона?

98
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
Ако погледате ЕМР...

99
00:08:31,844 --> 00:08:33,095
ста?

100
00:08:33,179 --> 00:08:35,327
Пише 1мг.

101
00:08:35,806 --> 00:08:37,284
Још увек није грешка?

102
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
Ово неће успети. Укључујући и ваш став!

103
00:08:39,936 --> 00:08:43,480
Нисте квалификовани да радите као медицинска сестра
која брине о животима пацијената, госпођа Ко.

104
00:08:45,733 --> 00:08:47,276
Узео сам ово пре рунди.

105
00:08:47,360 --> 00:08:48,861
Видите ли ово?

106
00:08:48,945 --> 00:08:50,503
Дексаметазон 2 мг.

107
00:08:50,988 --> 00:08:52,476
ста? у праву си.

108
00:08:53,074 --> 00:08:55,159
Зашто се ово променило?

109
00:08:55,243 --> 00:08:57,161
Требало би да проверите ЦЦТВ снимак.

110
00:08:57,245 --> 00:09:00,873
Да видимо ко је неквалификован
која се игра са животима пацијената.

111
00:09:04,544 --> 00:09:07,713
<и>Медицински уређај
гостујући семинар ће почети у 17 часова,</и>

112
00:09:07,797 --> 00:09:09,381
<и>зато молим вас идите у конференцијску салу.</и>

113
00:09:09,465 --> 00:09:10,507
Требали бисте сви да идете.

114
00:09:10,591 --> 00:09:12,593
<и>Понављам.</и>

115
00:09:12,677 --> 00:09:15,637
<и>Семинар за госте о медицинским уређајима
почиње у 17 часова,</и>

116
00:09:15,721 --> 00:09:18,209
<и>па молим вас идите у конференцијску салу...</и>

117
00:09:18,683 --> 00:09:21,381
Госпођо Јанг. Ти си то урадио, зар не?
И главна сестра ти је рекла.

118
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
Не знам ништа о томе.

119
00:09:33,114 --> 00:09:35,365
Реалност је
да је и даље претешко

120
00:09:35,449 --> 00:09:38,577
да ухватимо ситне детаље
стања хрскавице

121
00:09:38,661 --> 00:09:40,913
једноставно читањем МР скенирања.

122
00:09:40,997 --> 00:09:43,975
Рећи разлику
између здраве и нездраве хрскавице

123
00:09:44,292 --> 00:09:46,126
утврђује се решењем...

124
00:09:46,210 --> 00:09:49,046
Јесте ли чули? Муж госпође Ко...

125
00:09:49,130 --> 00:09:51,089
Знам. Чуо сам да је Биг Моусе.

126
00:09:51,173 --> 00:09:53,081
Она је тако бестидна.

127
00:09:53,551 --> 00:09:57,137
Како може да држи главу горе
када је њен муж гнусни злочинац?

128
00:09:57,221 --> 00:09:58,829
Па, она има жестоку нарав.

129
00:09:59,348 --> 00:10:01,266
Каква ужасна судбина имати таквог мужа.

130
00:10:01,350 --> 00:10:03,208
Знам. озбиљно...

131
00:10:03,686 --> 00:10:04,686
<и>Хвала.</и>

132
00:10:08,274 --> 00:10:09,762
Хвала вам, Др. Ким.

133
00:10:10,610 --> 00:10:13,718
Имаћемо брзу сесију питања и одговора.
Има ли питања?

134
00:10:19,744 --> 00:10:21,192
Ја сам Ко Михо са одељења за рак.

135
00:10:22,705 --> 00:10:25,353
Имамо некога ко је нестрпљив.

136
00:10:26,042 --> 00:10:27,400
Само напред.

137
00:10:28,502 --> 00:10:30,337
ЈандЈ ЕЛЕКТРОНСКИ МЕДИЦИНСКИ УРЕЂАЈ
ГОСТИ СЕМИНАР

138
00:10:34,008 --> 00:10:35,446
Госпођо Ко?

139
00:10:38,095 --> 00:10:42,307
Имам необјављени рад
покојног професора Сео Јаеиоунга.

140
00:10:57,782 --> 00:10:59,450
<и>Јеси ли полудео?</и>

141
00:11:00,326 --> 00:11:04,054
<и>Неко је умро и Цханг хо је завршио у затвору
због тог папира.</и>

142
00:11:04,455 --> 00:11:07,063
<и>Шта ако неко покуша да те повреди?
Шта ћеш урадити?</и>

143
00:11:07,375 --> 00:11:10,193
Шта још да радим?
Био сам у ћорсокаку без трагова.

144
00:11:10,670 --> 00:11:11,712
не знам.

145
00:11:11,796 --> 00:11:15,984
бацио сам мамац,
па сам сигуран да ће се неко навући.

146
00:13:21,675 --> 00:13:22,926
- Ох, мој Боже!
- Ох, мој Боже!

147
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
Уплашио си ме.

148
00:13:24,094 --> 00:13:25,470
ста?

149
00:13:25,554 --> 00:13:27,672
Зашто? Да ли те неко прати?

150
00:13:31,435 --> 00:13:33,061
Мора да сам на ивици ових дана.

151
00:13:33,145 --> 00:13:35,123
Боже мој.

152
00:13:40,653 --> 00:13:41,761
хало?

153
00:13:41,987 --> 00:13:43,375
<и>Да ли је ово госпођа Ко Михо?</и>

154
00:13:44,490 --> 00:13:45,615
Да, јесте.

155
00:13:45,699 --> 00:13:47,597
Ја сам градоначелник Цхои Доха.

156
00:13:50,788 --> 00:13:53,776
Чуо сам да јеси
Рад професора Сео Јаеиоунга.

157
00:13:54,250 --> 00:13:57,028
<и>Хтео сам да те упознам у вези с тим.</и>

158
00:13:57,211 --> 00:13:58,609
<и>Јесте ли слободни сутра?</и>

159
00:14:00,297 --> 00:14:01,615
Да, знам где је то.

160
00:14:02,341 --> 00:14:03,717
У реду.

161
00:14:03,801 --> 00:14:05,802
Да ли је то био градоначелник Цхои?

162
00:14:05,886 --> 00:14:07,512
Да.

163
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
Видиш? Рекао сам ти да ће се неко навући.

164
00:14:10,266 --> 00:14:11,767
Лагао си да имаш папире.

165
00:14:11,851 --> 00:14:13,185
Шта ћеш урадити када га видиш?

166
00:14:13,269 --> 00:14:14,936
Имам план.

167
00:14:15,020 --> 00:14:16,298
Боже мој.

168
00:14:18,190 --> 00:14:20,609
Тако сам уморан јер нисам добро спавао
протеклих дана.

169
00:14:20,693 --> 00:14:23,201
Да узмем пиво?
Желите да га имате и добро се наспавате?

170
00:14:23,654 --> 00:14:25,405
Хајде да набавимо соју и направимо соју бомбе.

171
00:14:27,241 --> 00:14:28,439
идемо.

172
00:14:30,744 --> 00:14:33,121
Шта треба да једемо уз пиће?

173
00:14:33,205 --> 00:14:34,331
шта си купио?

174
00:14:34,415 --> 00:14:36,249
Мало пилетине.
Да ли желите динстану зачињену пилетину?

175
00:14:36,333 --> 00:14:37,375
Звучи одлично.

176
00:14:37,459 --> 00:14:40,127
- У реду. Ја то могу.
- Хоћеш ли и ти пити?

177
00:14:50,431 --> 00:14:52,307
Имаш среће што се ниси тешко повредио.

178
00:14:52,391 --> 00:14:55,519
Немам среће у сваком погледу,

179
00:14:55,603 --> 00:14:58,551
али имам дуг живот као ти...

180
00:14:58,939 --> 00:15:00,427
То боде.

181
00:15:02,443 --> 00:15:04,319
жао ми је. Ја сам крив.

182
00:15:04,403 --> 00:15:05,570
бр.

183
00:15:05,654 --> 00:15:08,448
Велики миш не треба да се извињава
лако тако.

184
00:15:10,618 --> 00:15:13,896
Али да ли сте заиста Велики миш?

185
00:15:16,874 --> 00:15:18,032
Зашто одједном питате?

186
00:15:19,752 --> 00:15:22,280
Како је нож ушао,

187
00:15:22,922 --> 00:15:24,950
Одједном сам се забринуо.

188
00:15:25,799 --> 00:15:29,497
Ако сте лажњак
и не можеш да ми испуниш жељу,

189
00:15:30,137 --> 00:15:32,165
онда умирем без разлога.

190
00:15:35,309 --> 00:15:36,417
Хеј.

191
00:15:37,102 --> 00:15:39,760
У реду је. Будите искрени према мени.

192
00:15:41,065 --> 00:15:42,753
Да ли си стварно Велики миш?

193
00:15:47,655 --> 00:15:48,923
Ја сам Велики миш.

194
00:15:56,789 --> 00:15:58,331
Моје име је Но Парк.

195
00:15:58,415 --> 00:16:01,813
Презиме мог оца је било Не,
а моја мајка се презивала Парк.

196
00:16:02,211 --> 00:16:04,796
Тако су ме звали
у сиротишту.

197
00:16:04,880 --> 00:16:08,091
Представљам се Великом мишу.

198
00:16:12,221 --> 00:16:14,180
Морам да нађем твоју ћерку сада.

199
00:16:14,264 --> 00:16:16,132
Ризиковао си свој живот
и узео нож за мене.

200
00:16:16,600 --> 00:16:18,128
Шта ћеш са тим момцима?

201
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
шта да радим?

202
00:16:20,646 --> 00:16:22,254
Сам си то рекао.

203
00:16:23,065 --> 00:16:26,543
Било да је доброта или зло,
увек десетоструко враћаш.

204
00:16:28,112 --> 00:16:30,270
Да их убијем?

205
00:16:33,826 --> 00:16:36,434
Боже, то боде.

206
00:16:37,246 --> 00:16:38,434
Толико боде.

207
00:16:40,582 --> 00:16:43,490
Рекао си Варден Парк
био на нашој страни. Зашто смо затворени?

208
00:16:43,961 --> 00:16:47,088
Рекли сте да нам ВИП особе држе леђа.
Рекао си ми да ти верујем!

209
00:16:47,172 --> 00:16:49,450
Хеј, 5362!

210
00:16:49,675 --> 00:16:52,761
Заглавили смо у овом срању
јер смо ти веровали, копиле!

211
00:16:53,929 --> 00:16:55,667
Хеј, 5362!

212
00:16:55,931 --> 00:16:59,419
Реци нешто, кретену. Да ли спаваш?

213
00:16:59,727 --> 00:17:01,102
Зачепи дођавола.

214
00:17:03,605 --> 00:17:05,623
Хеј, 5362!

215
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
ЗАКОН ОД ПОВЕРЕЊА, ИСПРАВКА ОД ПОВЕРЕЊА

216
00:17:32,593 --> 00:17:33,911
Стани ту.

217
00:17:39,892 --> 00:17:41,000
Јеси ли то био ти?

218
00:17:42,519 --> 00:17:44,007
То ниси био ти. зар не?

219
00:18:06,794 --> 00:18:09,242
Обесио се у самици,

220
00:18:10,547 --> 00:18:12,985
али тамо није лако извршити самоубиство.

221
00:18:14,218 --> 00:18:15,946
Зар убиство није још теже?

222
00:18:17,096 --> 00:18:18,324
Тако је.

223
00:18:19,598 --> 00:18:22,876
Али чудно је.

224
00:18:23,977 --> 00:18:26,875
Тип који је покушао да те убије је умро.

225
00:18:59,221 --> 00:19:00,329
Госпођо Ко?

226
00:19:03,308 --> 00:19:04,536
Здраво.

227
00:19:05,352 --> 00:19:08,688
Жао ми је што сам те натерао да дођеш овде.
Имао сам термин за ручак у близини.

228
00:19:08,772 --> 00:19:12,430
Да се ​​представим.
Адвокат Парк Цханг хо је мој муж.

229
00:19:13,360 --> 00:19:17,178
Да ли стварно имате рад професора Сеа?

230
00:19:20,784 --> 00:19:22,482
И ја то тражим.

231
00:19:25,205 --> 00:19:28,103
Треба ми помоћ, градоначелниче. Молим вас помозите ми.

232
00:19:28,375 --> 00:19:30,794
Говориш као да имам обавезу.

233
00:19:30,878 --> 00:19:33,486
Ти си тај који је довукао мог мужа
у овај случај.

234
00:19:34,840 --> 00:19:36,948
Да ли и даље верујете свом мужу?

235
00:19:38,302 --> 00:19:41,540
Прави преваранти
прво превари људе који су им најближи.

236
00:19:43,056 --> 00:19:44,474
Мој муж није Велики миш.

237
00:19:44,558 --> 00:19:47,246
Зато и постоји реч "издаја".

238
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
Изневеравају поверење тих
они највише цене.

239
00:19:55,277 --> 00:19:57,175
Да ли сте чули за ДНР захтев?

240
00:19:58,488 --> 00:20:00,990
То је сагласност да се одбије ЦПР.

241
00:20:01,074 --> 00:20:03,409
Болница тера
породице оболелих од рака да га потпишу.

242
00:20:03,493 --> 00:20:04,536
Чак их и плаћају.

243
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
Зашто је то важно?

244
00:20:06,205 --> 00:20:09,643
Мислим да су захтеви ДНР повезани
реферату професора Сеа.

245
00:20:10,751 --> 00:20:11,859
да ли сте...

246
00:20:12,753 --> 00:20:15,741
чуо било шта о новинама
од директора?

247
00:20:17,090 --> 00:20:18,633
Да ли сумњате на моју жену?

248
00:20:18,717 --> 00:20:20,218
Сигуран сам да она зна нешто.

249
00:20:20,302 --> 00:20:21,302
Грешиш.

250
00:20:21,386 --> 00:20:22,494
Она не зна.

251
00:20:24,765 --> 00:20:27,123
Како си тако сигуран?

252
00:20:30,020 --> 00:20:31,508
Зато што ми је муж.

253
00:20:32,272 --> 00:20:35,550
Зато што га познајем боље од било кога.

254
00:20:38,237 --> 00:20:39,705
Зато што је моја жена.

255
00:20:41,198 --> 00:20:42,636
Зато што је познајем

256
00:20:43,700 --> 00:20:45,228
боље од било кога.

257
00:20:49,831 --> 00:20:52,041
Господине, време је да одемо.

258
00:20:52,125 --> 00:20:53,443
Врати се кући безбедно.

259
00:21:13,981 --> 00:21:15,815
<и>Након што је број 5362 умро,</и>

260
00:21:15,899 --> 00:21:18,297
<и>више људи ме је желело
да испуне њихове жеље</и>

261
00:21:19,194 --> 00:21:21,182
<и>и више очију је почело да ме посматра.</и>

262
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
Деведесет пет.

263
00:21:27,244 --> 00:21:30,112
<и>Иако је смрт 5362
је најављен као самоубиство,</и>

264
00:21:30,289 --> 00:21:32,582
<и>било је мало страха
да је то било убиство.</и>

265
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
Деведесет седам.

266
00:21:33,959 --> 00:21:36,357
<и>Истину су изјеле лажи.</и>

267
00:21:36,545 --> 00:21:37,693
Деведесет осам.

268
00:21:40,048 --> 00:21:41,446
Деведесет девет.

269
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
Стотину.

270
00:21:44,678 --> 00:21:46,512
УСПОСТАВЉАЊЕ ЗАКОНА И РЕД

271
00:21:50,100 --> 00:21:51,392
Зар то није била лепа вежба?

272
00:21:51,476 --> 00:21:53,664
- Да, шефе.
- Обриши зној.

273
00:22:02,404 --> 00:22:06,022
<и>Али зашто је изненада извршио самоубиство?</и>

274
00:22:11,330 --> 00:22:12,568
ПЕНИТЕНТИАРИ ГУЦХЕОН

275
00:22:39,816 --> 00:22:43,903
Здраво, г. Велики миш.

276
00:22:46,073 --> 00:22:48,271
шта то радиш? Седите.

277
00:22:53,997 --> 00:22:55,748
Чуо сам да си био прилично заузет.

278
00:22:55,832 --> 00:22:58,780
Гласине које чујем споља
су прилично интензивни.

279
00:22:59,586 --> 00:23:00,984
Зашто си овде?

280
00:23:04,674 --> 00:23:09,372
Можете ли да вратите 100 милијарди вона
инвестиција Лала Цапитала?

281
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
Зашто мислиш да имам тај новац?

282
00:23:16,436 --> 00:23:18,914
Знате ко је уложио тај новац.

283
00:23:22,025 --> 00:23:25,653
Како сте дошли на идеју
додиривања НР форума?

284
00:23:25,737 --> 00:23:27,095
Тако си неустрашив.

285
00:23:31,743 --> 00:23:34,162
Заборави све остало.
Само ми дај новац.

286
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
Онда нећу...

287
00:23:35,330 --> 00:23:37,228
Нећеш имати разлога да ме пустиш да живим.

288
00:23:41,336 --> 00:23:42,984
Пређимо на ствар.

289
00:23:43,463 --> 00:23:46,241
Наведите пет клијената које ви... Не.

290
00:23:46,716 --> 00:23:47,904
Загребај то.

291
00:23:48,135 --> 00:23:50,863
Наведите пет клијената...

292
00:23:51,596 --> 00:23:55,034
коме је Велики миш продавао дрогу.

293
00:23:55,600 --> 00:23:57,185
Почевши од честих летача.

294
00:24:03,275 --> 00:24:05,383
ста? Не сећаш се?

295
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
Нема шансе.

296
00:24:08,280 --> 00:24:11,728
Сигуран сам да нећете рећи да сте заборавили
када сте водили књигу.

297
00:24:13,201 --> 00:24:16,788
Моје правило је да иако могу да продајем дрогу,
Ја не продајем своје купце.

298
00:24:16,872 --> 00:24:18,190
Озбиљно.

299
00:24:21,293 --> 00:24:22,821
Боже мој.

300
00:24:23,628 --> 00:24:24,736
У реду.

301
00:24:25,213 --> 00:24:28,411
Вратићу се овог викенда,
па донеси своју одлуку до тада.

302
00:24:31,136 --> 00:24:32,494
Имајте на уму,

303
00:24:32,888 --> 00:24:36,746
ако ми не кажеш имена својих клијената,
Онда ћу знати да си лажан.

304
00:24:40,103 --> 00:24:42,480
Онда ћеш стварно умрети.

305
00:24:49,488 --> 00:24:51,636
Посета је готова.

306
00:25:12,344 --> 00:25:14,052
шта то радиш? Наставите да ходате.

307
00:25:14,804 --> 00:25:16,097
Пожури и уђи.

308
00:25:35,492 --> 00:25:36,492
хало?

309
00:25:36,576 --> 00:25:39,324
Да ли сте знали да је новац узео Велики Миш
да ли су средства Гонг Џихуна?

310
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
Г. Парк Цханг хо?

311
00:25:41,498 --> 00:25:42,726
Не могу дуго да причам.

312
00:25:42,958 --> 00:25:45,251
Прави Велики миш је био тај
који ме је претворио у великог миша,

313
00:25:45,335 --> 00:25:46,443
не Гонг Јихоон.

314
00:25:46,962 --> 00:25:49,130
Дотакао је новац НР Форума
и нисам могао да се носим са тим,

315
00:25:49,214 --> 00:25:51,372
па ме је искористио као мамац. Да ли разумете?

316
00:25:52,050 --> 00:25:53,328
<и>Па?</и>

317
00:25:54,469 --> 00:25:57,096
Да ли сте знали да постоји књига
са пословима Биг Моусеа са дрогом?

318
00:25:59,349 --> 00:26:02,226
Ако не наведем пет најбољих клијената,
рекао је да ће ме стварно убити.

319
00:26:02,310 --> 00:26:03,758
Ко је то рекао?

320
00:26:05,021 --> 00:26:06,169
Гонг Јихоон.

321
00:26:10,694 --> 00:26:11,903
Да ли сте направили копије?

322
00:26:11,987 --> 00:26:13,515
Рекао си ми да не радим.

323
00:26:16,241 --> 00:26:17,889
Треба ми твоја помоћ.

324
00:26:18,285 --> 00:26:21,103
Сигуран сам да је Гонг Јихоон
добио списак од тужилаштва.

325
00:26:21,705 --> 00:26:23,063
Можеш ли то да погледаш?

326
00:26:25,584 --> 00:26:28,242
Ако не кажем пет имена до ове недеље,
стварно ћу умрети.

327
00:26:29,504 --> 00:26:31,052
<и>Молим вас, помозите ми, градоначелниче Цхои.</и>

328
00:26:35,677 --> 00:26:37,386
хало? Градоначелник Цхои.

329
00:26:49,274 --> 00:26:50,483
шта то радиш?

330
00:26:50,567 --> 00:26:53,045
Звао сам градоначелника Цхоија
да видим како му је. Зашто?

331
00:26:59,618 --> 00:27:02,495
Нађите некога коме можемо веровати
да прати тужиоца Цхои Јоонграка.

332
00:27:02,579 --> 00:27:05,477
Желим да и сам гледаш Гонг Јихоона.

333
00:27:06,458 --> 00:27:09,236
Сазнајте какву везу
постоји између њих.

334
00:27:09,669 --> 00:27:10,857
Да, господине.

335
00:27:12,756 --> 00:27:16,842
ГРАДОНАЧЕЛНИК ГУЧЕОНА, ЧОЈ ДОХА

336
00:27:16,926 --> 00:27:18,719
Доста је било!

337
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
То је опасно!

338
00:27:19,971 --> 00:27:21,013
Не!

339
00:27:21,097 --> 00:27:23,245
Пусти! Рекао сам, пусти!

340
00:27:23,725 --> 00:27:26,394
- Одмакни се. Покрет, одмах!
- Пустите нас напоље!

341
00:27:28,938 --> 00:27:30,126
шта је то?

342
00:27:30,774 --> 00:27:33,442
Пусти нас напоље. Велики миш ће нас убити.

343
00:27:33,526 --> 00:27:36,487
Каква је то глупост?
Како Велики миш може да уђе овде?

344
00:27:36,571 --> 00:27:37,780
Видели сте како је 5362 умрло!

345
00:27:38,948 --> 00:27:40,575
Рекао сам ти да је то самоубиство.

346
00:27:40,659 --> 00:27:42,227
- Хеј.
- Није било самоубиство.

347
00:27:42,619 --> 00:27:44,397
Није било самоубиство, кретени!

348
00:27:44,829 --> 00:27:47,331
Велики миш га је убио!

349
00:27:47,415 --> 00:27:49,792
- Сви ћемо умрети!
- Тако је.

350
00:27:49,876 --> 00:27:52,253
Пусти ме напоље. Вадите ме одавде!

351
00:27:52,337 --> 00:27:55,047
- Пусти ме напоље!
- Вади ме одавде!

352
00:27:55,131 --> 00:27:57,289
Пусти ме напоље!

353
00:27:57,967 --> 00:27:59,719
- Смири се!
- Пусти ме напоље!

354
00:27:59,803 --> 00:28:00,761
Морам да изађем.

355
00:28:00,845 --> 00:28:03,431
Не могу овако да умрем, кретени!

356
00:28:05,892 --> 00:28:08,550
Пустите нас напоље! Молим те!

357
00:28:18,196 --> 00:28:19,530
Да ли је тако лоше?

358
00:28:19,614 --> 00:28:21,240
Њихов страх и анксиозност су екстремни,

359
00:28:21,324 --> 00:28:23,902
а сумњам да имају и ПТСП.

360
00:28:25,203 --> 00:28:28,191
Прво их лечите
и послати их у Генерално крило.

361
00:28:28,665 --> 00:28:29,813
Да, господине.

362
00:28:30,709 --> 00:28:33,586
Твој је ред, Варден Парк.

363
00:28:34,838 --> 00:28:36,116
Где сам га ставио?

364
00:28:37,173 --> 00:28:39,241
Ево.

365
00:28:39,801 --> 00:28:41,619
умро сам.

366
00:28:43,138 --> 00:28:44,805
Где си научио да играш Го?

367
00:28:44,889 --> 00:28:46,807
Само играш трикове.

368
00:28:46,891 --> 00:28:49,379
Научио сам то на традиционалан начин.

369
00:28:51,271 --> 00:28:53,397
Боже, тако је лошег укуса.

370
00:29:02,115 --> 00:29:03,383
шефе.

371
00:29:10,582 --> 00:29:12,940
Они су потпуно ван тога.

372
00:29:13,168 --> 00:29:14,627
Чуо сам да су и они били на лечењу.

373
00:29:14,711 --> 00:29:16,796
Кад би се толико уплашили,

374
00:29:16,880 --> 00:29:19,448
нису требали да се понашају
и покушао да убије Великог миша.

375
00:29:19,841 --> 00:29:23,329
Погледај Великог миша. Он их љутито гледа.

376
00:29:24,012 --> 00:29:28,250
Боже мој. Није битак
у самици сигурније за њих?

377
00:29:28,892 --> 00:29:31,602
Знаш 5362? Извршио је самоубиство.

378
00:29:31,686 --> 00:29:34,084
Кажу да није имао разлога
да изврши самоубиство.

379
00:30:00,340 --> 00:30:01,988
шефе. Зар нећеш да једеш?

380
00:30:19,901 --> 00:30:22,009
- Шта се дешава?
- Стража!

381
00:30:25,824 --> 00:30:27,062
ко је то?

382
00:30:27,534 --> 00:30:28,732
Пошаљите све напоље.

383
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Позовите доктора. Пожури!

384
00:30:32,997 --> 00:30:34,275
<и>Можда...</и>

385
00:30:35,542 --> 00:30:37,740
<и>Велики миш је можда овде.</и>

386
00:30:39,337 --> 00:30:41,115
<и>Могао би бити негде веома близу.</и>

387
00:30:56,020 --> 00:31:00,691
НЕ УЛАЗИ, ПОЛИЦИЈСКА ЛИНИЈА
ПОД ИСТРАГОМ

388
00:31:00,775 --> 00:31:02,818
Морамо да урадимо аутопсију,

389
00:31:02,902 --> 00:31:05,404
али изгледа да је био отрован
са калијум цијанидом.

390
00:31:05,488 --> 00:31:07,676
То је отров,
најчешће познат као цијанид.

391
00:31:08,449 --> 00:31:10,659
Дакле, постоји могућност убиства.

392
00:31:10,743 --> 00:31:12,901
Колико дуго је био ван самице?

393
00:31:14,956 --> 00:31:15,956
Око четири сата.

394
00:31:16,040 --> 00:31:18,375
Хајде да проверимо руту
жртве су прве узеле.

395
00:31:18,459 --> 00:31:20,027
Можемо ли да проверимо ЦЦТВ снимак?

396
00:31:39,898 --> 00:31:41,626
Сачекај. Премотај га уназад.

397
00:31:43,985 --> 00:31:45,611
Тамо. Стани.

398
00:31:47,780 --> 00:31:49,558
Није ли то цијанид?

399
00:31:50,074 --> 00:31:51,192
јесте.

400
00:31:51,576 --> 00:31:54,054
Извршио је самоубиство.
То је јасан доказ.

401
00:31:54,829 --> 00:31:58,147
Како га је добио?
Ништа није ухваћено камером.

402
00:31:58,583 --> 00:31:59,861
Истина.

403
00:32:19,020 --> 00:32:20,298
шефе.

404
00:32:21,981 --> 00:32:23,259
ја сам...

405
00:32:24,359 --> 00:32:25,860
заиста радознао.

406
00:32:25,944 --> 00:32:27,262
раније,

407
00:32:27,779 --> 00:32:30,698
момци који су умрли у трпезарији...

408
00:32:32,784 --> 00:32:34,022
Нико се не мрда!

409
00:32:34,619 --> 00:32:36,557
Свако ко се помери ће умрети.

410
00:32:37,789 --> 00:32:39,164
Устаните сви и идите напоље.

411
00:32:44,337 --> 00:32:45,445
Излази!

412
00:33:05,650 --> 00:33:07,484
ЗАКОН ОД ПОВЕРЕЊА

413
00:33:21,624 --> 00:33:22,782
Окрени се.

414
00:33:55,491 --> 00:33:59,109
шта гледаш?
Вратите своје главе!

415
00:34:02,582 --> 00:34:05,990
Ви панкери немате страха ових дана. да ли?

416
00:34:32,153 --> 00:34:34,391
Сви момци
који је био започео борбу с тобом

417
00:34:35,031 --> 00:34:37,519
сви су извршили самоубиство.

418
00:34:38,785 --> 00:34:42,079
Имамо среће са ЦЦТВ
ухватио их како узимају отров.

419
00:34:42,163 --> 00:34:45,691
Иначе, идиоти овде
третирао бих те као месију.

420
00:34:47,460 --> 00:34:52,528
Али шта их је толико уплашило
то их је довело до самоубиства?

421
00:34:54,300 --> 00:34:57,908
Само питам јер сам радознао.
Зашто су то урадили?

422
00:34:59,514 --> 00:35:01,502
Немојте се прецењивати.

423
00:35:02,016 --> 00:35:03,954
Ниси тако сјајан.

424
00:35:05,019 --> 00:35:07,688
Шта мислите колико је криминалаца
Видео сам за 20 година

425
00:35:07,772 --> 00:35:09,982
радио сам
у Заводу за поправну службу?

426
00:35:10,066 --> 00:35:11,334
Било је тона.

427
00:35:11,818 --> 00:35:15,426
Било да су неправедно оптужени,
гнусно, глупо,

428
00:35:16,405 --> 00:35:18,365
Могу их проценити само по мирису.

429
00:35:30,294 --> 00:35:31,992
Ти си Велики миш?

430
00:35:32,839 --> 00:35:36,157
Ти си само некомпетентан
трећеразредни адвокат који такође нема среће.

431
00:35:36,592 --> 00:35:39,636
Плашиш се да ћеш добити батине
ако се не претвараш да си Велики миш.

432
00:35:39,720 --> 00:35:42,598
Зато стално гледаш у људе
и подстрекавајући их.

433
00:35:42,682 --> 00:35:44,670
Само обмањујеш све.

434
00:35:48,146 --> 00:35:50,504
Било би лепо
кад би сви детективи били као ти.

435
00:35:51,065 --> 00:35:52,423
Хоћеш да сведочиш за мене?

436
00:36:00,158 --> 00:36:01,746
Остала су вам четири дана.

437
00:36:03,244 --> 00:36:05,822
Ако можете да наведете имена
људи којима сте продавали дрогу,

438
00:36:06,122 --> 00:36:08,280
Заиста ћу веровати у тебе.

439
00:36:09,625 --> 00:36:13,153
Али... ако не можете да наведете имена,

440
00:36:14,213 --> 00:36:16,621
умрећеш овде

441
00:36:17,633 --> 00:36:19,760
а да ниједна душа не зна.

442
00:36:47,163 --> 00:36:48,321
Ти си овде.

443
00:36:48,789 --> 00:36:49,915
Како се старији осећа?

444
00:36:49,999 --> 00:36:52,027
- Он је тако-тако.
- Тако-тако?

445
00:36:54,170 --> 00:36:55,608
Одведите га у дневну собу.

446
00:36:55,880 --> 00:36:58,578
Молимо сачекајте. Има госта.

447
00:36:59,342 --> 00:37:00,660
СЗО?

448
00:37:04,055 --> 00:37:06,140
Зашто одлази
када сте му поставили питање?

449
00:37:10,770 --> 00:37:14,298
Тако сам узнемирен кад год дођем овде.

450
00:37:14,732 --> 00:37:15,983
Да ли се тако осећате?

451
00:37:16,067 --> 00:37:19,215
Анксиозан?
Нисмо на нивоу да будемо узнемирени.

452
00:37:22,031 --> 00:37:23,679
Зашто то траје тако дуго?

453
00:37:24,825 --> 00:37:26,493
Да ли је то важан посетилац?

454
00:37:26,577 --> 00:37:27,855
- Хеј.
- Да?

455
00:37:28,120 --> 00:37:29,268
Идем у купатило.

456
00:37:29,830 --> 00:37:32,749
Опет? Дакле, ви сте нервозни.

457
00:37:32,833 --> 00:37:34,361
Ја нисам.

458
00:37:40,633 --> 00:37:41,871
Јухее?

459
00:37:42,385 --> 00:37:44,863
Ви сте били његов посетилац?

460
00:37:45,346 --> 00:37:46,805
Зашто си тако изненађен?

461
00:37:46,889 --> 00:37:49,537
Посетио сам га овде
од младости.

462
00:37:50,017 --> 00:37:53,937
Хоћеш ли на вечеру после?
Морам да разговарам са тобом о нечему.

463
00:37:54,021 --> 00:37:55,105
Зар ниси заузет?

464
00:37:55,189 --> 00:37:58,192
Наш састанак неће дуго трајати. Сачекај овде.

465
00:37:58,276 --> 00:38:01,594
Старији је одбио да вас види.

466
00:38:04,907 --> 00:38:06,135
Зашто?

467
00:38:07,535 --> 00:38:09,244
Да ли је још увек љут?

468
00:38:09,328 --> 00:38:13,165
Рекао је да вам није дозвољено да уђете
док не вратите 100 милијарди вона.

469
00:38:15,751 --> 00:38:19,504
Реци му да сам овде да пријавим
нешто о том питању.

470
00:38:19,588 --> 00:38:23,550
Да имам нешто да му кажем.

471
00:38:23,634 --> 00:38:26,712
Хоћеш ли да узмеш дрвени јастук
поново бачен на тебе?

472
00:38:32,101 --> 00:38:34,169
- Сеунгтае.
- Да?

473
00:38:34,729 --> 00:38:35,837
идемо.

474
00:38:37,064 --> 00:38:39,642
Иди у кинески ресторан
у хотелу Чарлс до 18 часова.

475
00:38:41,402 --> 00:38:42,760
за шта?

476
00:38:43,779 --> 00:38:47,491
Градоначелник Цхои се састаје са већином
вођа странке и генерални секретар.

477
00:38:47,575 --> 00:38:49,143
Жели да га подржиш.

478
00:38:52,413 --> 00:38:54,151
Претпостављам да нећемо вечерати.

479
00:38:54,623 --> 00:38:55,821
Добар дан.

480
00:39:00,755 --> 00:39:03,983
Подршка, моја нога.

481
00:39:06,260 --> 00:39:09,288
Коначно је градоначелник Цхои
ући у политику са великим момцима?

482
00:39:09,764 --> 00:39:13,308
Није главно јело
обично долази после предјела?

483
00:39:13,392 --> 00:39:15,130
Хоћеш да му будем испитивач укуса?

484
00:39:15,603 --> 00:39:18,971
Питајте старца.
Не знам ништа о томе.

485
00:39:27,323 --> 00:39:29,831
Претпостављам да старешина планира
да градоначелнику Чоију пружи подршку.

486
00:39:30,785 --> 00:39:31,893
Зачепи.

487
00:39:32,370 --> 00:39:35,818
све није у реду са тобом,
али твоја уста су највећи проблем.

488
00:39:37,500 --> 00:39:38,738
Проклетство.

489
00:39:42,088 --> 00:39:44,089
Хот!

490
00:39:44,173 --> 00:39:47,134
Ево. Не буди тако нервозан.

491
00:39:47,218 --> 00:39:49,326
Ко каже да сам нервозан?

492
00:40:14,203 --> 00:40:17,021
Г. Гонг, шта вас доводи овде?

493
00:40:17,498 --> 00:40:20,459
Дошли смо да једемо,
и чули смо да сте овде.

494
00:40:21,877 --> 00:40:24,046
Реци здраво. Ово је Цхои Ман хо
странке Нове нације

495
00:40:24,130 --> 00:40:25,738
и генерални секретар Ким Габју.

496
00:40:26,966 --> 00:40:29,885
Здраво, драго ми је. Ја сам Цха Сеунгтае.

497
00:40:33,806 --> 00:40:35,474
Ох, мој.

498
00:40:35,558 --> 00:40:39,186
Ви сте Цхаин син председника ОЦ групе.

499
00:40:40,354 --> 00:40:42,939
Драго ми је да си овде. Седите.

500
00:40:43,023 --> 00:40:45,431
- Хвала.
- Седите.

501
00:40:46,068 --> 00:40:49,154
Дозволите да вас упознам.
Ово је градоначелник Гучеона...

502
00:40:49,238 --> 00:40:52,407
Познајем градоначелника Цхои Доха веома добро.

503
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
Да ли?

504
00:40:53,701 --> 00:40:56,479
Да, они су моји добри пријатељи.

505
00:40:57,288 --> 00:40:59,664
Од њих добијам велику помоћ.

506
00:40:59,748 --> 00:41:02,096
Штампана компанија
и породично предузеће.

507
00:41:02,209 --> 00:41:04,753
Мислио сам да је породица твоје жене моћна,

508
00:41:04,837 --> 00:41:07,005
- али и ти имаш моћне пријатеље.
- Тако је.

509
00:41:07,089 --> 00:41:08,340
Дозволи да ти сипам пиће.

510
00:41:12,386 --> 00:41:16,598
Погледај ово. Дошао си овде
за градоначелника Чоја. зар не?

511
00:41:18,392 --> 00:41:22,479
Молим вас, добро пазите на градоначелника Цхои Доха.

512
00:41:22,563 --> 00:41:25,681
Ко би некога одбио
компетентан као градоначелник Цхои?

513
00:41:26,192 --> 00:41:28,402
Немојте се само задовољити тиме што сте градоначелник.

514
00:41:28,486 --> 00:41:31,344
Хајде да ти седнемо
током следећих општих избора.

515
00:41:33,282 --> 00:41:35,940
ако ми даш прилику,
Ја бих га радо узео.

516
00:41:36,702 --> 00:41:39,110
Ми ћемо се добро побринути за вас двоје.

517
00:41:39,455 --> 00:41:42,416
ако ти нешто треба,
позовите нас у било ком тренутку.

518
00:41:42,500 --> 00:41:45,168
Пошто ово говориш,

519
00:41:45,252 --> 00:41:47,337
морамо се добро бринути о њему.

520
00:41:48,506 --> 00:41:52,364
Погледај ово.
Човек не проналази своју позицију.

521
00:41:53,552 --> 00:41:57,080
Позиција препознаје особу.

522
00:41:57,556 --> 00:42:00,584
Не брини.
Наћи ћу ти сјајну позицију.

523
00:42:01,060 --> 00:42:02,458
Хвала, господине.

524
00:42:32,925 --> 00:42:34,713
Хвала вам за данас, г. Гонг.

525
00:42:37,346 --> 00:42:39,414
Да ли сада радиш шта год желиш?

526
00:42:41,642 --> 00:42:43,960
Рекао сам ти да не прелазиш границу.

527
00:42:45,354 --> 00:42:46,980
Напредовање у политици?

528
00:42:50,526 --> 00:42:53,094
Без консултација са мном?

529
00:42:53,821 --> 00:42:56,309
зар ти нисам рекао
Нисам хтела да одслужим још један мандат?

530
00:43:00,786 --> 00:43:03,104
Када сте сами решавали ствари?

531
00:43:05,124 --> 00:43:08,112
Да ли мислите да је све што треба да урадите
да ли изгледа добро старијем?

532
00:43:08,919 --> 00:43:12,464
Без нас ниси ништа бољи од псеће хране.
Ви то знате.

533
00:43:12,548 --> 00:43:14,156
Пази шта говориш.

534
00:43:15,050 --> 00:43:18,908
Ако мислиш да сам храна за псе,
зар не грешиш?

535
00:43:26,562 --> 00:43:28,355
Ово је проблем.

536
00:43:28,439 --> 00:43:32,427
Несумњиво сам мислио да сам твој власник.

537
00:43:33,319 --> 00:43:34,887
зар не?

538
00:43:37,448 --> 00:43:41,868
Добио сам тужиоца без корена
посао у оквиру централног округа.

539
00:43:41,952 --> 00:43:46,190
Направио сам организацију
и искористио штампу да га постави за градоначелника.

540
00:43:47,082 --> 00:43:49,150
Потпуно сам написао твој профил

541
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
користећи свој новац и енергију.

542
00:43:51,754 --> 00:43:55,782
Али сада када си мало порастао,

543
00:43:56,091 --> 00:43:58,039
понашаш се сав дрско.

544
00:44:04,099 --> 00:44:06,087
Хоћеш да пресечеш поводац

545
00:44:06,685 --> 00:44:09,623
и понашати се као вук самотњак?

546
00:44:12,441 --> 00:44:15,049
Шта је са свиме што имаш

547
00:44:16,278 --> 00:44:18,056
док сам био градоначелник?

548
00:44:18,572 --> 00:44:20,865
- Све што имамо?
- лиценцу за рад индустријског парка,

549
00:44:20,949 --> 00:44:23,910
промена намене коришћења земљишта,
информације о надметању за владине уговоре.

550
00:44:23,994 --> 00:44:27,914
Знате ли колико сте новца узели
користите ме као фигуру градоначелника?

551
00:44:27,998 --> 00:44:31,316
Дајем отказ на месту градоначелника
јер ми је мука од тога.

552
00:44:31,752 --> 00:44:33,910
Јер ми је мука од онога што радиш.

553
00:44:35,547 --> 00:44:37,695
Видим. па...

554
00:44:38,967 --> 00:44:40,075
ти си...

555
00:44:40,844 --> 00:44:42,804
одлучан да умреш, зар не?

556
00:44:42,888 --> 00:44:45,849
Да смо обоје стигли овде истим бродом,
треба да веслаш.

557
00:44:45,933 --> 00:44:48,310
Сви ћемо умрети ако не стигнемо до земље.

558
00:44:48,394 --> 00:44:50,020
Ти си мој власник?

559
00:44:50,104 --> 00:44:52,012
Ти си само веслач.

560
00:44:52,231 --> 00:44:54,299
Урадићеш шта ти кажем и веслаћеш.

561
00:45:07,121 --> 00:45:08,788
Не прелазите линију.

562
00:45:08,872 --> 00:45:10,150
Будите љубазни.

563
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
Ти копиле.

564
00:45:14,378 --> 00:45:16,004
Хеј. шта то радиш?

565
00:45:16,088 --> 00:45:17,839
Опусти се.

566
00:45:19,591 --> 00:45:20,800
Хеј.

567
00:45:23,804 --> 00:45:26,752
шта то радиш? Они су напољу.

568
00:45:27,224 --> 00:45:29,559
Боже мој.

569
00:45:29,643 --> 00:45:31,171
Имаћу на уму

570
00:45:32,438 --> 00:45:34,376
како си ми данас помогао.

571
00:45:44,408 --> 00:45:47,436
Ниси добио батине
од градоначелника Чоија. јеси ли?

572
00:45:49,371 --> 00:45:52,540
Држите главу високо
докле год можете.

573
00:45:52,624 --> 00:45:54,709
Ускоро ће све бити готово.

574
00:45:54,793 --> 00:45:58,571
Ствари неће ићи како желите.
Старешина то неће дозволити.

575
00:46:00,424 --> 00:46:03,259
- Сеунгтае.
- Да?

576
00:46:03,343 --> 00:46:06,262
Да ли би старешина оставио издајника на миру?

577
00:46:06,346 --> 00:46:08,034
Издајник?

578
00:46:09,057 --> 00:46:10,725
Да ли га је градоначелник Цхои издао?

579
00:46:14,521 --> 00:46:18,139
Ако изађе, тај кретен...

580
00:46:19,693 --> 00:46:23,811
може да пољуби политику збогом.
Његов живот ће бити готов.

581
00:47:46,196 --> 00:47:49,844
<и>Тата, прате ме.
Овај пут сам сигуран у то.</и>

582
00:47:50,409 --> 00:47:53,227
<и>Хајде да га ухватимо.
Ако га ухватимо, све ће се расплести.</и>

583
00:48:40,042 --> 00:48:41,334
То је он. зар не?

584
00:48:41,418 --> 00:48:42,526
Не могу рећи.

585
00:48:49,760 --> 00:48:51,078
Проклетство.

586
00:48:57,976 --> 00:48:59,644
- Боже мој.
- Шта дођавола?

587
00:49:04,149 --> 00:49:05,859
Ти пропалице. ко си ти

588
00:49:05,943 --> 00:49:07,761
Скини ово, кретену.

589
00:49:10,864 --> 00:49:14,367
ста? Зар ти ниси секретарка градоначелника Чоија?

590
00:49:14,451 --> 00:49:16,689
ста?

591
00:49:18,538 --> 00:49:19,686
зар не?

592
00:49:39,393 --> 00:49:40,476
Причај са мном.

593
00:49:40,560 --> 00:49:41,769
<и>Ја сам Ко Михо.</и>

594
00:49:41,853 --> 00:49:45,511
Ако не дођеш и не објасниш се,
иде у полицију.

595
00:49:47,067 --> 00:49:48,465
где да идем?

596
00:49:50,445 --> 00:49:51,654
У реду.

597
00:50:09,214 --> 00:50:12,452
ЈУНГ ЦХАЕБОНГ, ЛЕЕ КВАНГПИО,
КИМ ХАНУЛ, ПАРК КВАНГЈЕЛ...

598
00:50:36,908 --> 00:50:39,827
Ово је незаконито задржавање.
Скините лисице.

599
00:50:39,911 --> 00:50:41,609
Нелегално пратити некога је у реду?

600
00:50:42,956 --> 00:50:45,894
Онда ћу позвати полицију.

601
00:50:50,589 --> 00:50:53,537
Ово ће само закомпликовати ствари.
Скини му лисице.

602
00:51:03,643 --> 00:51:06,062
Јеси ли му рекао да ме прати?

603
00:51:06,146 --> 00:51:09,315
Кажеш да имаш рад професора Сеа
на јавном месту

604
00:51:09,399 --> 00:51:10,757
било опасно понашање.

605
00:51:11,318 --> 00:51:14,904
Замолио сам га да те пази
у случају да ти се нешто лоше деси.

606
00:51:16,239 --> 00:51:18,137
Хоћеш да верујем у то?

607
00:51:19,201 --> 00:51:22,229
Хоћеш да кажеш да сам га натерао да те прати
са лошим намерама?

608
00:51:22,704 --> 00:51:23,862
зар не?

609
00:51:32,672 --> 00:51:34,450
Дај ово свом мужу.

610
00:51:35,592 --> 00:51:36,801
шта је ово?

611
00:51:36,885 --> 00:51:38,803
То је нешто што је г. Парк тражио.

612
00:51:38,887 --> 00:51:41,035
Можете га питати за детаље.

613
00:52:07,624 --> 00:52:09,792
- Шта?
- Излази.

614
00:52:09,876 --> 00:52:11,024
У реду.

615
00:52:20,011 --> 00:52:21,409
Да те погледам.

616
00:52:24,224 --> 00:52:25,712
јеси ли добро?

617
00:52:26,977 --> 00:52:29,255
добро сам. Не брини за мене.

618
00:52:33,817 --> 00:52:35,965
Градоначелник Цхои ме је замолио да вам ово дам.

619
00:52:42,409 --> 00:52:45,286
<и>Лее Сангбонг, Ко Хакки, Нам Иисоо,</и>

620
00:52:45,370 --> 00:52:47,228
<и>Јунг Микиунг, Ким Еунсае.</и>

621
00:52:48,290 --> 00:52:51,793
<и>Дроге на којима сам захвалан
јер ће ме спасити од смрти.</и>

622
00:52:54,963 --> 00:52:56,281
Михо, дај ми свој телефон.

623
00:53:06,516 --> 00:53:09,685
Ја сам, Парк Цханг хо.
Јесте ли сигурни за ову листу?

624
00:53:09,769 --> 00:53:11,771
Добио сам од тужилаштва.

625
00:53:11,855 --> 00:53:13,873
Зашто сте се предомислили?

626
00:53:15,692 --> 00:53:17,985
Да си заиста велики миш,

627
00:53:18,069 --> 00:53:20,387
не би од мене тражио моју помоћ.

628
00:53:23,783 --> 00:53:26,651
Хвала. Нећу заборавити ову љубазност.

629
00:53:30,457 --> 00:53:32,792
Сад ће бити добро, Михо.

630
00:53:32,876 --> 00:53:34,644
шта је ово?

631
00:53:37,047 --> 00:53:39,715
све ћу објаснити
једном кад се побринем за хитне ствари.

632
00:53:39,799 --> 00:53:40,947
али...

633
00:53:41,718 --> 00:53:44,512
можемо ли вјеровати градоначелнику Чоију?

634
00:53:44,596 --> 00:53:46,784
Ако се нешто деси, иди код њега.

635
00:53:47,474 --> 00:53:49,592
Он је једина особа
који ће бити на нашој страни.

636
00:53:55,315 --> 00:54:00,403
Листа људи коју Цхои Доха има
који је купио дрогу од Великог миша.

637
00:54:00,487 --> 00:54:01,925
Није Велики миш.

638
00:54:02,405 --> 00:54:04,240
Ти си написао ту листу.

639
00:54:04,324 --> 00:54:08,442
Знате ли зашто сам направио ту лажну листу?

640
00:54:09,079 --> 00:54:13,897
Хтео сам да видим
где Цхои Доха користи ту листу.

641
00:54:15,752 --> 00:54:17,450
Некако сам узбуђен.

642
00:54:19,047 --> 00:54:23,075
Осећам да ће та имена изаћи
уста Парка Чангоа.

643
00:54:23,468 --> 00:54:24,468
Нема шансе.

644
00:54:24,552 --> 00:54:27,138
Градоначелник Цхои нема шта да добије
од помагања Парк Чанг Хо.

645
00:54:27,222 --> 00:54:31,170
Погоди ко је ангажовао Парк Цханг Хоа
као адвокат?

646
00:54:32,519 --> 00:54:33,667
То је Цхои Доха.

647
00:54:34,104 --> 00:54:38,232
Парк Цханг хо зове градоначелник Цхои
из казнено-поправног завода.

648
00:54:38,316 --> 00:54:42,674
Шта ако Парк Цханг хо каже имена
са те лажне листе?

649
00:54:45,740 --> 00:54:49,744
Убићу две муве једним ударцем.

650
00:54:52,205 --> 00:54:56,023
И Парк Чанг Хо и Чои Доха...

651
00:55:00,380 --> 00:55:01,618
Попиј пиће.

652
00:55:02,966 --> 00:55:05,509
Г. Цхои, требало би да се придружите нашем клубу.

653
00:55:05,593 --> 00:55:08,346
Нисам у рангу са твојим нивоом.

654
00:55:14,644 --> 00:55:16,354
Током следеће реконструкције кабинета,

655
00:55:16,438 --> 00:55:20,216
секретара за цивилне послове
биће унапређен у министра правде.

656
00:55:20,734 --> 00:55:22,360
Знаш мој однос са њим.

657
00:55:22,444 --> 00:55:24,812
Ако постане министар правде,

658
00:55:25,363 --> 00:55:29,641
Могу да те поставим за главног тужиоца.

659
00:55:31,619 --> 00:55:33,897
Са својим квалификацијама

660
00:55:34,914 --> 00:55:37,375
и моја подршка,

661
00:55:37,459 --> 00:55:40,253
зашто се не можеш придружити нашем клубу?

662
00:55:40,337 --> 00:55:43,365
Моја чаша је испуњена захвалношћу
и благодат од самог слушања.

663
00:55:45,300 --> 00:55:47,009
Амин.

664
00:55:52,724 --> 00:55:54,002
Јесте ли сигурни?

665
00:55:54,893 --> 00:55:56,211
Хвала, г. Гонг.

666
00:55:57,479 --> 00:56:00,467
наравно. Видимо се за викенд.

667
00:56:02,609 --> 00:56:05,569
Да ли је градоначелник Цхои предао
списак корисника дрога?

668
00:56:05,653 --> 00:56:08,698
Зашто иначе мислиш Парк Цханг хо
да ли се понашаш тако поносно?

669
00:56:08,782 --> 00:56:12,810
Градоначелник Цхои, тај кретен.
Како је могао то да нам уради?

670
00:56:13,578 --> 00:56:16,226
Он је у стању да уради то и више од тога.

671
00:56:20,668 --> 00:56:23,963
ЦЦТВ га је ухватио како једе цијанид.

672
00:56:24,047 --> 00:56:25,339
Зашто онда није самоубиство?

673
00:56:25,423 --> 00:56:28,926
Слушај, рекли су да нема разлога да умре.

674
00:56:29,010 --> 00:56:32,748
Направио је сцену
тражећи да буде пуштен из самице.

675
00:56:33,723 --> 00:56:36,392
Сви који су започели халабуку
је онда мртав?

676
00:56:36,476 --> 00:56:38,044
Да, прилично.

677
00:56:38,603 --> 00:56:41,397
Шта је са тим психопатом
ко је убо гатачког момка?

678
00:56:41,481 --> 00:56:44,889
Зашто би неко убио човека осуђеног на смрт?
То би било губљење дроге.

679
00:56:46,069 --> 00:56:50,072
Успут, јесте ли чули ту гласину?

680
00:56:50,156 --> 00:56:51,844
Какве гласине?

681
00:56:52,283 --> 00:56:55,494
Очигледно, Велики миш
користи нека чудна враџбина.

682
00:56:55,578 --> 00:56:57,038
Чудно чаробњаштво?

683
00:56:57,122 --> 00:56:59,874
Да. Он је контролисао њихове душе

684
00:56:59,958 --> 00:57:02,752
и терао их да једу, гутају,

685
00:57:02,836 --> 00:57:04,253
и узми цијанид.

686
00:57:04,337 --> 00:57:06,195
шефе.

687
00:57:08,258 --> 00:57:09,576
жао ми је.

688
00:57:10,009 --> 00:57:12,428
- Боже, та уста.
- Хајде.

689
00:57:13,972 --> 00:57:15,290
Проклетство.

690
00:57:15,598 --> 00:57:16,996
То стварно боли.

691
00:57:20,437 --> 00:57:23,505
Шефе, хоћеш ли да се кладиш?

692
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
Каква опклада?

693
00:58:21,122 --> 00:58:22,873
Карте за превоз?

694
00:58:22,957 --> 00:58:24,105
Да, господине.

695
00:58:24,959 --> 00:58:27,336
Рекли су 500 карата
са лимитом од милион вона ушао.

696
00:58:27,420 --> 00:58:28,988
Долази још две стотине.

697
00:58:30,131 --> 00:58:33,239
Овог пута је прилично велико.
Шта је догађај?

698
00:58:34,469 --> 00:58:37,847
Између Великог миша и три ВИП особе,

699
00:58:37,931 --> 00:58:40,724
ко ће победити? Јесте ли донели одлуку?

700
00:58:40,808 --> 00:58:44,145
Биће тешко отарасити се ВИП особа
у року од месец дана.

701
00:58:44,229 --> 00:58:49,984
Боже мој. Зар ниси видео Великог миша
убио троје људи за неколико дана?

702
00:58:50,068 --> 00:58:51,819
Кладим се на две карте на Биг Моутх.

703
00:58:51,903 --> 00:58:54,613
Кладим се на три карте на ВИП.

704
00:58:54,697 --> 00:58:58,033
- Три карте?
- Они су ВИП особе. Они добијају посебан третман.

705
00:58:58,117 --> 00:59:01,015
Остало је само десет дана у месецу.
Неће бити лако.

706
00:59:02,580 --> 00:59:04,790
- Кладим се само на једну карту.
- На кога?

707
00:59:04,874 --> 00:59:08,532
О великом мишу који се ослобађа ВИП особа.

708
00:59:09,462 --> 00:59:10,970
Ко ће кога да се реши?

709
00:59:16,803 --> 00:59:18,921
Ко је задужен за то?

710
00:59:19,347 --> 00:59:22,141
- Хеј, стани у ред.
- Стани у ред. Хеј, господине.

711
00:59:22,225 --> 00:59:24,143
- Један ред.
- Једна карта за Великог миша.

712
00:59:24,227 --> 00:59:25,686
Једна карта за Великог миша.

713
00:59:25,770 --> 00:59:28,218
Ујка Јангбонг, једна карта за Великог миша.

714
00:59:28,815 --> 00:59:30,713
Следећи пут потрошите више.

715
00:59:31,609 --> 00:59:33,027
Две карте за ВИП особе.

716
00:59:33,111 --> 00:59:36,238
Мапо ласица, две карте за ВИП особе.

717
00:59:36,322 --> 00:59:37,948
- Боже.
- Шта до...

718
00:59:38,032 --> 00:59:39,408
- Помери се.
- Шта је ово?

719
00:59:41,578 --> 00:59:43,204
Четири карте за ВИП особе.

720
00:59:43,288 --> 00:59:46,707
Кладиш се на 4 карте?
Затвореник 5710 са одељења 2?

721
00:59:46,791 --> 00:59:48,649
Не, не ја. Мој шеф.

722
00:59:49,836 --> 00:59:51,754
Је ли тако, шеф ланчане банде?

723
00:59:51,838 --> 00:59:54,089
Четири карте за ВИП особе. Ево.

724
00:59:54,173 --> 00:59:56,871
Сто карата за ВИП особе.

725
00:59:57,760 --> 00:59:59,303
- Сто карата за ВИП особе?
- Шта?

726
00:59:59,387 --> 01:00:00,804
- Покрет!
- Шта се дешава?

727
01:00:00,888 --> 01:00:02,181
Сачекај. Чекај.

728
01:00:02,265 --> 01:00:03,849
Држи се! Молим те!

729
01:00:03,933 --> 01:00:06,060
Држи се!

730
01:00:07,687 --> 01:00:09,835
Хајде. Нагази га!

731
01:00:10,315 --> 01:00:12,399
Чекај. Држи се!

732
01:00:34,839 --> 01:00:35,965
Жао ми је, шефе.

733
01:00:36,049 --> 01:00:38,407
Покушао сам да водим посао користећи твоје име.

734
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
Кажу да ћеш нас се отарасити
у року од месец дана.

735
01:00:44,057 --> 01:00:46,785
па? ко побеђује?

736
01:00:49,562 --> 01:00:51,130
Са тренутним резултатом

737
01:00:51,939 --> 01:00:54,047
од шест до четири,

738
01:00:54,901 --> 01:00:56,151
ВИП особе...

739
01:00:56,235 --> 01:00:58,213
Сви овде знају

740
01:00:58,988 --> 01:01:00,266
да си лажан.

741
01:01:02,033 --> 01:01:03,271
Устани.

742
01:01:08,956 --> 01:01:10,774
Реците ово свима који су изабрали Великог миша.

743
01:01:11,417 --> 01:01:12,918
Они ће победити.

744
01:01:13,002 --> 01:01:14,280
Да!

745
01:01:17,465 --> 01:01:18,799
Какав духовит момак.

746
01:01:20,218 --> 01:01:21,826
Извадите их.

747
01:01:22,095 --> 01:01:23,095
Сви напоље.

748
01:01:23,179 --> 01:01:25,077
- Сви напоље.
- Сви напоље. Хајде.

749
01:01:25,598 --> 01:01:27,558
- Излази.
- Пожури и изађи.

750
01:01:27,642 --> 01:01:28,934
Пожурите.

751
01:01:36,901 --> 01:01:38,509
Зар се сутра не састајеш са господином Гонгом?

752
01:01:39,362 --> 01:01:41,970
Сам си ископао гроб.

753
01:01:42,365 --> 01:01:45,893
Једном када се прочу да сте лажни,
ваши пратиоци ће вам узвратити.

754
01:01:50,665 --> 01:01:54,193
Морате бити сигурни
да не познајем клијенте дроге.

755
01:01:54,877 --> 01:01:57,880
Треба ли и ми да се коцкамо?
Кладим се у 100 милиона да ти то не знаш.

756
01:01:59,090 --> 01:02:01,216
Шалиш се?
Кладим се у 300 милиона да знам.

757
01:02:01,300 --> 01:02:04,762
Договорено. Требало би да се ово деси.

758
01:02:04,846 --> 01:02:07,534
Хеј. Реците свима у казнионици.

759
01:02:08,015 --> 01:02:09,163
ста?

760
01:02:10,977 --> 01:02:11,977
У реду.

761
01:02:12,061 --> 01:02:13,249
Буди дилер, Варден Парк.

762
01:02:14,939 --> 01:02:16,877
Исплата ће бити 300 милиона.

763
01:02:17,358 --> 01:02:18,734
Са 10% провизије, наравно.

764
01:02:18,818 --> 01:02:20,096
Боже.

765
01:02:26,159 --> 01:02:29,977
да бих ти се одужио,
добили смо изненађујући комад.

766
01:02:30,538 --> 01:02:32,436
Да ли знате овај комад?

767
01:02:32,665 --> 01:02:33,832
Да ли га препознајете?

768
01:02:33,916 --> 01:02:36,314
ВООЈЕОНГ ГАЛЛЕРИ

769
01:02:54,562 --> 01:02:57,680
Идем да видим Парк Цханг Хо.
Хоћеш да дођеш?

770
01:02:58,232 --> 01:03:01,140
Пристао је да ми каже списак
људи који су купили дрогу.

771
01:03:01,527 --> 01:03:03,505
Онај који је Биг Моусе направио.

772
01:03:07,158 --> 01:03:08,436
не занима ме.

773
01:03:10,203 --> 01:03:11,691
Парк Цханг Хо и г. Јунг

774
01:03:12,538 --> 01:03:16,896
направио опкладу на 300 милиона победа са том листом.

775
01:03:19,504 --> 01:03:24,202
Изгледа као тај панк
има нешто на шта може да се ослони.

776
01:03:25,593 --> 01:03:28,581
Ако је он заиста велики миш,
он ће вам дати списак.

777
01:03:29,722 --> 01:03:32,250
Ако није, неће ништа рећи.

778
01:03:33,643 --> 01:03:35,091
Вероватно.

779
01:03:35,645 --> 01:03:36,873
али...

780
01:03:37,396 --> 01:03:41,504
Бринем се да би могао изговорити погрешна имена.

781
01:03:42,276 --> 01:03:44,504
Листа коју имате...

782
01:03:45,279 --> 01:03:47,097
је лажно.

783
01:03:48,658 --> 01:03:51,686
Управо сам записао гомилу насумичних имена.

784
01:03:54,038 --> 01:03:55,316
шта ти мислиш?

785
01:03:56,457 --> 01:03:58,145
Да ли вас то сада занима?

786
01:03:59,168 --> 01:04:01,236
стварно се надам

787
01:04:01,629 --> 01:04:04,757
не помиње имена која сам написао.

788
01:04:08,052 --> 01:04:09,160
зар не?

789
01:04:17,270 --> 01:04:19,048
<и>Број који сте позвали...</и>

790
01:04:22,525 --> 01:04:25,319
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ ДОХА

791
01:04:48,634 --> 01:04:49,792
ВАРДЕН ПАРК ИООНГАБ

792
01:04:51,178 --> 01:04:54,456
<и>Телефон је искључен.
Оставите поруку...</и>

793
01:05:13,284 --> 01:05:14,562
Затвореник 5247.

794
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
Имате посетиоца.

795
01:06:14,512 --> 01:06:17,848
Биг! Биг! Биг! Биг!

796
01:06:17,932 --> 01:06:21,268
Биг! Биг! Биг! Биг!

797
01:06:21,352 --> 01:06:24,605
Биг! Биг! Биг! Биг!

798
01:06:24,689 --> 01:06:27,858
Биг! Биг! Биг! Биг!

799
01:06:27,942 --> 01:06:31,612
Биг! Биг! Биг! Биг!

800
01:06:31,696 --> 01:06:35,324
Биг! Биг! Биг! Биг!

801
01:06:35,408 --> 01:06:38,702
Биг! Биг! Биг! Биг!

802
01:06:38,786 --> 01:06:42,122
Биг! Биг! Биг! Биг!

803
01:06:42,206 --> 01:06:43,564
Биг! Биг! Биг! Биг!

804
01:07:13,529 --> 01:07:15,864
ВЕЛИКА УСТА

805
01:07:15,948 --> 01:07:18,056
<и>Затварање музике теме...</и>

806
01:07:35,926 --> 01:07:38,824
ВЕЛИКА УСТА

807
01:07:39,221 --> 01:07:40,999
<и>Ви сте само публика.</и>

808
01:07:41,640 --> 01:07:43,517
Само треба да гледате и уживате.

809
01:07:43,601 --> 01:07:45,028
да ли ме познајеш?

810
01:07:45,113 --> 01:07:47,646
<и>Шта планираш
и колико далеко идеш?</и>

811
01:07:47,730 --> 01:07:49,147
Шта је разлог?

812
01:07:49,231 --> 01:07:53,013
<и>Мисле да су предатори
док трче на мене,</и>

813
01:07:53,152 --> 01:07:55,278
<и>али ћу их сажвакати
и убити их.</и>

814
01:07:55,362 --> 01:07:57,864
Не говори ни реч Миху.

815
01:07:57,948 --> 01:07:59,241
Морам да спасем свог мужа

816
01:07:59,325 --> 01:08:01,618
проналаском кривца
који је убио професора Сеоа.

817
01:08:01,702 --> 01:08:04,279
<и>Михо, јеси
најнесрећнија особа на свету.</и>

818
01:08:04,363 --> 01:08:05,497
Парк Чанг хо...

819
01:08:05,581 --> 01:08:07,624
<и>Треба ми
да почнем и урадим то на мој начин.</и>

820
01:08:07,708 --> 01:08:09,106
<и>Он је Велики миш.</и>